Navigate Up
Sign In
Leiden University

Poner una pica en Flandes

Übersetzung aus dem Spanischen: Eine Lanze in Flandern setzen

Dieser Ausdruck wird in Spanien immer noch im Sinne von "nach etwas sehr Schwerem oder Unerreichbarem streben" verwendet. Der Ausdruck Flandes steht hier für die Gesamtheit der Niederlande. Mit dieser Redewendung wird angedeutet, wie schwer es für die Spanier war, ihre Truppen in die Niederlande zu transportieren. Diese mussten nämlich aus Italien am Landweg über die Alpen, durch das befreundete Savoyen und die Grafschaft Burgund (Franche-Comté) in den Norden gebracht werden. 


Aus dem Niederländischen von Darinka Ojdanic, Wien

Last Modified: 23-4-2010 19:23